Visit us uon Facebook
Logotip KKZ

Krščanska kulturna zveza • Christlicher Kulturverband

Viktringer Ring 26/3, 9020 Klagenfurt/Celovec • tel.: 0 463/51 62 43, faks: 0 463/50 23 79

14.10.2015 18:00

CIKL CAKL 2015

CIKL CAKL
14. - 18. oktober 2015
farna dvorana Šmihel/Pfarrsaal St. Michael ob Bleiburg

8 mednarodnih predstav, en “cukrček” in že tradicionalna domača premiera se obetajo ob letošnjem Mednarodnem lutkovnem festivalu CIKL CAKL, ki bo potekal od 14. - 18. oktobra. Letos se bo v okolici Šmihela pri Pliberku zbrala pisana lutkarska druščina iz Velike Britanije, Češke, Slovaške, Italije, Avstrije in Slovenije.

Das Internationale Figurentheaterfestival CIKL CAKL in St. Michael ob Bleiburg gastiert heuer wieder Theater auf höchstem Niveau mit Figurentheaterkünstlern aus Großbritannien, Tschechien, der Slowakei, Italien, Österreich und Slowenien.

Festival organizira KPD Šmihel v sodelovanju s KKZ. Das Festival organisiert der Kulturverein KPD Šmihel in Zusammenarbeit mit dem Christlichen Kulturverband.

Cikl cakl14. 10.
sreda / mittwoch
18.00
Občinski urad Šmihel /
Marktgemeindeamt St. Michael ob Bleiburg

odprtje festivala / Festivaleröffnung
Predstavitev lutkovnih delavnic / Präsentation der Puppentheaterworkshops

Teatro sinakt (ITA)
Barococo-classique
Circus-Comic-Retró

Artistično akrobatska skupina, ki poskuša združevati cirkus, gledališče in ples ter druge umetniške izraze.

Teatro Sinakt ist eine Artistik-Akrobatik Gruppe, die Zirkus, Theater und Tanz sowie andere Kunstrichtungen zu vereinen versucht.


Cikl cakl15. 10.
četrtek / donnerstag
8.30, 9.45, 11.00
Predstava za ljudske šole in vrtce / Vorstellung für Volksschulen und Kindergärten

Lutkovno gledališče FRU FRU(SLO)
ZALJUBLJENI ŽABEC
Ljubezen je za odrasle! Kaj pa otroci, tudi oni so zaljubljeni! In menda se zaljubijo tudi živali. Žabec se je v račko. Če ne verjamete, kar poglejte to igro. (slovensko)

Die Liebe ist etwas für Erwachsene, sagt man. Auch Kinder können sich verlieben und Tiere auch. Der Frosch verliebt sich in unserer Geschichte in ein Entlein. Glaubt ihr das nicht? (slowenisch)

za / für: ab 3 Jahren
predstava traja / Dauer: 40 min


Cikl cakl16. 10.
petek / freitag
8.00, 9.15 und 10.30
Predstava za ljudske šole in vrtce / Vorstellung für Volksschulen und Kindergärten
Gerti Tröbinger (A)
Ein Schaf fürs Leben

Eine Geschichte einer scheinbar unmöglichen Freundschaft, die dennoch, in Finsternis und Kälte, tausend winzig kleine Diamanten erstrahlen lässt. (deutsch)

Zgodba o prijateljstvu, ki se na začetku zdi nemogoče, vendar kljub temi in mrazu postane dragoceno kot svetlikajoči se dragulji.

za / für: od 3 leta dalje / ab 3 Jahren
predstava traja / Dauer: 45 min


Cikl cakl19.30
Kulturni dom Pliberk/Bleiburg
Christoph Bochdansky und die Strottern (A)
Im Blut/V krvi

Ein Abend mit puppengespielten Miniaturen und Liedern über Existenzen, die versuchen ihre Wünsche einzufangen, aber nicht bedenken, dass ihr Netz schon etwas löchrig ist. Mit Christoph Bochdansky und mit dem Wiener Akustik-Duo „Die Strottern“. (deutsch)

Lutkovno-gledališki in glasbeni večer o krvnem obtoku in o tem, da
življenje nikoli ni perfektno.Lutkar Christian Bochdansky, ki ustvarja po
vsem svetu, je k temu zabavnemu večeru povabil znano dunajsko
glasbeno skupino »Die Strottern«. (nemško)
za / für: od 6. leta naprej / ab 6 Jahren, predstava traja / Dauer: 70 min.


Cikl cakl17. 10.
sobota / samstag
11.00
Lutkarnica Koper (SI)
O Grdinici, ki je šla na lov
glasbeno-lutkovna predstava

Grdinica se odpravi na lov. Medtem ko poskuša ujeti miško, se zagozdi pod skalo, reši jo zajček, toda nehvaležna Grdinica ga hoče v zahvalo pojesti. Le kdo ga bo rešil?

Grdinica geht auf die Jagd. Als sie ein Mäuschen fangen will, verfängt sie sich unter einem Felsen. Ein Hase rettet sie, aber Grdinica will den Hasen als Dank fressen. Wer wird den Hasen retten?

za / für: od 2. leta dalje / für alle ab 2
predstava traja / Dauer: 40 min

nato kosilo in delavnica /
danach Essen und Figurentheaterworkshop


Cikl cakl14.30
Inkubator Moment Maribor (SLO/SK/CZ)
SADNE ZGODBE

Se slon res boji čebule? Se bučka zna postaviti na svoje noge? Na takšna in podobna vprašanja iz sadno-zelenjavnega sveta izvajalci odgovarjajo v presenetljivih zapletih in razpletih ter dogodivščinah in smešnicah duhovite predstave skoraj brez besed. (skoraj brez besed)

Fürchtet sich ein Elefant vor einer Zwiebel? Kann sich eine Zucchini auf die eigenen Füße stellen? Auf solche und ähnliche Fragen antworten die Darsteller dieses Stückes. Ein humorvolles, abenteuerliches, verstricktes Stück, fast ohne Worte. (fast ohne Worte)

Cikl cakl19.30
Finger and Thumb Theatre (GB)
Small Fables

Kratke basni (small fabels) je čarobna predstava, v kateri nastopajo živali iz znanih in manj znanih basni. »Finger and Thumb Theatre« ustvarja miške, lisice, leve, rakce, labode, zajčke, kobilice in druge živali zgolj s pomočjo senc, ki jih spretno oblikuje z rokami.
Eine Collage aus bekannten und weniger bekannten Fabelwesen wie Mäuse, Füchse, Löwen, Hasen, usw. dargestellt vom Finger and Thumb Theatre, das für seine Kunstfertigkeit der Hände weltweit bekannt ist.

za / für: od 3. leta dalje/ ab 3 Jahren
predstava traja/ Dauer: 45 min


Cikl cakl21.30
za / für: od 15. leta dalje / ab 15 Jahren
predstava traja / Dauer: 40 min
Teatro Matita (SLO)
Pavliha revival

Prav vsak od nas postane žrtev humorja našega skoraj pozabljenega lutkovnega junaka Pavlihe, ki nas – prav tako kot kralj Matjaž – drami v času, ko nam trda prede in se nam zdi smeh postranska stvar. Pavliha Revival je preprosta, vendar ritmično in tehnično izpopolnjena lutkovna predstava. (slovensko, angleško, nemško)

Pavliha ist eine traditionelle slowenische Figur, wie Kasperl, Punch oder Pulcinella. Diese erwacht in diesem Stück aus einem 60-jährigen Schlaf. Eine stark rhythmische und technisch perfekt ausgeführte Figurentheatervorstellung, bei der garantiert kein Auge trocken bleibt. (slowenisch, deutsch, englisch)

cukrček po predstavi/Draufgabe:
študentje akademije za lutkarstvo DAMU iz Prage/Studenten der Figurentheaterakademie DAMU Prag (CZ)
“The Bottles”

Gledališče objekta v povezavi z zvoki, ki jih objekti proizvajajo. Režija: Matija Solce

Objekttheater: Eine Komposition mit Tanz, Wort, Figur, Gestik und Klang - und Objekten.

Cikl cakl18.10.
nedelja / sonntag
11.00
premiera domače skupine »Sami močni« / Premiere der heimischen Gruppe »Sami močni«
VRATA V KRATEK ČAS

Deklici Lani je strašansko dolgčas, dokler je lutka Lizika ne prosi, če ji pomaga najti jabolko. Najprej pa mora Lana premagati zid Dolgega časa. S pomočjo prijateljev ji to uspe in že se znajdejo v deželi Kratek čas, kjer se kar naprej dogajajo čudne stvari. Navadne deske se spreminjajo v čolne, jedilne liste, klavirje ali celo trebuhe, palice zalivajo vodo, kakav se peče, potica se kuha …
SAMI MOČNI so se letos močno spoprijeli z objektnim gledališčem in iz kolov, desk in krogcev ustvarili svoj svet mišk, avtomobilov, čolnov, tunelov in čarovnic. Vse to in še kakšna skrivnost zraven, je namreč plod njihove ustvarjalnosti in rednih potovanj v deželo KRATEK ČAS. (slovensko)

Die Tür in die kurze Zeit
Dem Mädchen Lana ist sehr langweilig, bis sie die Figur Lizika trifft, die sie bittet, ihren Apfel zu finden. Zuerst muss aber Lana die Wand der Langen Zeit bekämpfen. Mit Hilfe ihrer Freunde gelingt ihr das auch. In diesem Land der Kurzweile passieren komische Dinge. Bretter und Stäbe und Kreise verändern sich in Schiffe, Speisekarten, Klaviere, und vieles mehr.
Die Gruppe „Sami močni“ setzte sich heuer erstmals mit dem Objekttheater auseinander. Mit Hilfe von Stäben, Brettern und Kreisen hat sie eine ganz besondere Welt der Mäuse, Autos, Schiffe, Tunnels und Hexen geschaffen. All das und noch vieles mehr ist das Resultat ihrer Kreativität und regelmäßiger Reisen in die Welt der Kurzen Zeit. (slowenisch)

Režija / Regie: Alenka Hain
scene / Bühnenbild: Majda Krivograd
Igrajo / es spielen:  Lan Cerar, Lara Cerar, Lea Krajger, Ajda Kušej, Brina Kušej, Anna Nachbar, Hanna Novak, David Pečovnik, Samuel Trap
Vodja skupine / Gruppenleiterin: Kristina Trap-Jernej

Cikl cakl18.00
Ponovitev predstave domače skupine »Sami močni« / Wiederholung der Vorstellung der heimischen Gruppe „Sami močni“


MARATONČEK/FESTIVALPASS
otroci, mladinci/Kinder, Jugendliche: €15,00
odrasli/Erwachsene: € 20,00

Kontakt: +43 (0)664 3660007 (KPD Šmihel), +43 (0)463 516243 (KKZ)
gl. tudi www.smihel.at